1
00:00:20,286 --> 00:00:22,589
Votre Majesté Impériale,
vous ne pouvez pas lui accorder un rang.

2
00:00:23,923 --> 00:00:27,093
Une simple dame de la cour ne le mérite pas.

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,729
Comment peux-tu dire ça ?

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,465
Elle est enceinte
avec l'enfant de Sa Majesté Impériale.

5
00:00:33,633 --> 00:00:36,403
Le moins qu'elle mérite
est le rang de Concubine.

6
00:00:41,474 --> 00:00:42,776
Ce qui est faux?

7
00:00:42,842 --> 00:00:43,943
Ressaisissez-vous !

8
00:00:44,644 --> 00:00:45,845
Qu'est-ce que tu attends ?

9
00:00:46,079 --> 00:00:47,414
Appelez le médecin !

10
00:00:51,184 --> 00:00:52,585
Je me demande si elle va bien.

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,954
S'il vous plaît, décidez-vous.

12
00:00:55,255 --> 00:00:57,957
Oui. Nous attendrons votre commande.

13
00:00:58,358 --> 00:01:00,427
J'espère que ce n'est rien de grave.

14
00:01:00,527 --> 00:01:01,594
Votre Majesté Impériale.

15
00:01:02,028 --> 00:01:03,596
Est-ce que vous nous écoutez ?

16
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Oui.

17
00:01:07,534 --> 00:01:09,636
Alors, que va-t-il se passer ?

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,970
De quoi parles-tu?

19
00:01:11,304 --> 00:01:13,573
Nous attendons votre décision.

20
00:01:16,176 --> 00:01:19,079
Eh bien, je vous laisse le soin de vous deux...

21
00:01:19,145 --> 00:01:20,346
-Pardon ?
-Votre Majesté Impériale !

22
00:01:24,584 --> 00:01:25,985
Golta, tu es là ?

23
00:01:26,553 --> 00:01:28,922
- Donne-moi de l'eau froide.
-Oui, Votre Majesté Impériale.

24
00:01:29,189 --> 00:01:30,056
Votre Majesté Impériale.

25
00:01:30,223 --> 00:01:32,959
Seulement sur mon cadavre
voulez-vous lui accorder un rang.

26
00:01:33,393 --> 00:01:34,427
Marquez mes mots.

27
00:01:43,803 --> 00:01:44,704
Votre Majesté Impériale.

28
00:01:45,205 --> 00:01:47,640
Vous n'avez pas besoin de vous soucier
ce que pense l'Impératrice.

29
00:01:48,675 --> 00:01:51,644
Tu devrais proclamer Park
comme ta concubine. Est-ce que tu comprends?

30
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
Elle doit penser que je suis faible.

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,324
Comment ose-t-elle me mépriser ?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,161
Impératrice douairière,

33
00:02:08,561 --> 00:02:11,030
tu as joué avec la mauvaise personne.

34
00:02:11,831 --> 00:02:12,799
Vous le ferez bientôt

35
00:02:13,666 --> 00:02:15,535
verser des larmes de sang.

36
00:02:19,372 --> 00:02:20,507
Je ne peux pas la croire.

37
00:02:21,241 --> 00:02:22,775
Comment ose-t-elle me faire la morale ?

38
00:02:23,943 --> 00:02:26,546
Je vais la faire me supplier pour sa vie.

39
00:02:31,851 --> 00:02:32,952
Bonté.

40
00:02:34,254 --> 00:02:36,122
Les deux

41
00:02:36,789 --> 00:02:39,692
va drainer toute mon énergie.

42
00:02:40,093 --> 00:02:42,595
Laisse-moi préparer une décoction
pour vous aider à retrouver votre énergie.

43
00:02:42,695 --> 00:02:43,763
Ce n’est pas nécessaire.

44
00:02:45,798 --> 00:02:46,733
Mais...

45
00:02:50,837 --> 00:02:51,771
Tu sais...

46
00:02:52,772 --> 00:02:56,609
Pouvez-vous découvrir ce qui est arrivé à celui
qui s'est évanoui dans le terrain de tir à l'arc ?

47
00:02:57,010 --> 00:02:57,911
Votre Majesté Impériale,

48
00:02:58,511 --> 00:03:00,613
as-tu des sentiments pour elle
par hasard ?

49
00:03:01,814 --> 00:03:03,283
Des sentiments pour elle ?

50
00:03:04,150 --> 00:03:06,452
Ne redis plus jamais ça.

51
00:03:07,954 --> 00:03:10,056
L'Impératrice deviendra folle si elle l'entend.

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,559
Alors pourquoi tu t'intéresses
chez une fille si humble ?

53
00:03:13,760 --> 00:03:14,961
Je veux dire...

54
00:03:15,295 --> 00:03:18,765
Comme je l'ai dit, elle me rappelle le gars
qui m'a sauvé la vie à Goryeo.

55
00:03:19,766 --> 00:03:23,970
Quand je la vois,
J'ai l'impression de pouvoir enfin respirer à nouveau.

56
00:03:24,270 --> 00:03:25,238
Dans ce cas,

57
00:03:25,705 --> 00:03:28,274
que diriez-vous de la faire vous servir ici ?

58
00:03:29,809 --> 00:03:32,812
Êtes-vous en train de dire que je peux la faire travailler
au palais de l'Empereur ?

59
00:03:33,012 --> 00:03:35,415
Les servantes du palais de l'Empereur
avoir un travail plus facile et être mieux payé.

60
00:03:35,615 --> 00:03:37,584
Il y a beaucoup de servantes
qui veulent travailler ici.

61
00:03:40,320 --> 00:03:42,922
Cela la rendrait tellement heureuse.

62
00:03:43,089 --> 00:03:44,824
Elle sera grandement touchée

63
00:03:45,425 --> 00:03:47,293
par votre gentillesse.

64
00:03:48,428 --> 00:03:50,730
Bien. Vous devriez en prendre soin.

65
00:03:53,533 --> 00:03:56,269
Elle sera grandement touchée
par ma gentillesse ?

66
00:04:00,907 --> 00:04:01,774
Votre Majesté Impériale !

67
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Votre Majesté Impériale.

68
00:04:07,714 --> 00:04:09,882
Est-ce que tu prends bien soin
de l'ornement que je t'ai offert ?

69
00:04:11,651 --> 00:04:12,785
Bien sûr, Votre Majesté Impériale.

70
00:04:13,186 --> 00:04:16,656
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

71
00:04:17,123 --> 00:04:19,826
Il n’y a pas de quoi en faire toute une histoire.

72
00:04:21,494 --> 00:04:22,595
S'il vous plaît, ne dites pas cela.

73
00:04:22,929 --> 00:04:27,934
je te resterai fidèle
même si mes os sont brisés en morceaux.

74
00:04:31,204 --> 00:04:34,440
Reste-moi fidèle,
mais ne vous laissez pas briser les os.

75
00:04:34,607 --> 00:04:36,643
Ta grâce est au-delà de toute mesure,
Votre Majesté Impériale.

76
00:04:37,877 --> 00:04:39,712
Ta grâce est au-delà de toute mesure,
Votre Majesté Impériale.

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,389
Ta grâce est au-delà de toute mesure,
Votre Majesté Impériale.

78
00:04:50,923 --> 00:04:52,959
Ta grâce est au-delà de toute mesure,
Votre Majesté Impériale.

79
00:04:59,132 --> 00:05:01,668
ça aurait été génial
si elle était vraiment Seung-nyang.

80
00:05:05,204 --> 00:05:07,774
Je me demande comment il va.

81
00:05:29,395 --> 00:05:30,930
Bonjour monsieur.

82
00:05:31,864 --> 00:05:33,333
Est-ce qu'elle ne se sent toujours pas bien ?

83
00:05:33,566 --> 00:05:35,001
Elle s'est réveillée il y a un instant,

84
00:05:35,435 --> 00:05:36,869
mais elle s'est rendormie.

85
00:05:36,969 --> 00:05:40,073
Au Palais, c'est un acte de déloyauté
ne pas prendre bien soin de soi.

86
00:05:40,506 --> 00:05:42,041
Préviens-moi quand elle se réveillera.

87
00:05:42,108 --> 00:05:43,242
Oui Monsieur.

88
00:05:47,880 --> 00:05:48,915
Votre Majesté,

89
00:05:49,482 --> 00:05:50,717
où es-tu ?

90
00:05:52,118 --> 00:05:53,152
Tu me manques,

91
00:05:53,853 --> 00:05:54,721
Votre Majesté.

92
00:05:59,759 --> 00:06:01,127
FRONTIÈRE OUEST DE LA DYNASTIE YUAN

93
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Ce soir,

94
00:06:02,528 --> 00:06:04,263
ta tête sera à moi.

95
00:06:04,831 --> 00:06:05,865
Votre Majesté.

96
00:06:17,543 --> 00:06:19,879
-L'attaque a commencé.
-Prenez vos positions !

97
00:06:27,520 --> 00:06:30,189
Général, ils nous attaquent en premier.

98
00:06:34,627 --> 00:06:35,762
Retraite!

99
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Chassez-les !

100
00:06:51,144 --> 00:06:52,245
Espèce d'ordure !

101
00:07:01,254 --> 00:07:03,322
Dépêchez-vous! Allons chercher ces racailles !

102
00:07:10,663 --> 00:07:12,265
Nous ne les poursuivrons pas plus loin.

103
00:07:12,965 --> 00:07:16,536
Si nous les attendons sur leur route,
ils réapparaîtront certainement.

104
00:07:16,936 --> 00:07:17,904
Oui, Votre Majesté.

105
00:07:28,414 --> 00:07:30,082
Il y a un piège !

106
00:07:30,416 --> 00:07:31,951
Retraite! Retournez !

107
00:07:32,885 --> 00:07:33,920
Il y a un piège !

108
00:07:41,694 --> 00:07:43,095
Maintenant. Aller!

109
00:08:12,758 --> 00:08:14,093
Attaque!

110
00:08:38,551 --> 00:08:41,120
-D'où vient ce bruit ?
-Des montagnes à l'est.

111
00:08:41,187 --> 00:08:42,655
Y a-t-il une bataille en cours ?

112
00:08:42,722 --> 00:08:45,491
Écouter. Les cris ne s'arrêteront pas.

113
00:08:45,558 --> 00:08:47,360
Mais qui sont ceux qui crient ?

114
00:08:47,426 --> 00:08:49,428
Les Dolgwol ou les soldats ouvriers ?

115
00:08:49,629 --> 00:08:53,065
Je suppose que le roi déchu a été pris dans une embuscade
tout en poursuivant l'ennemi dans sa base.

116
00:08:57,503 --> 00:08:58,671
Comme c’est stupide.

117
00:08:59,105 --> 00:09:02,174
Désireux d'apporter votre contribution,
il est entré dans la base ennemie.

118
00:09:03,576 --> 00:09:05,144
Yeom Byeong-su l'a-t-il suivi ?

119
00:09:05,611 --> 00:09:06,445
Oui, Général.

120
00:09:07,446 --> 00:09:09,715
Même si le roi déchu survit,

121
00:09:10,416 --> 00:09:12,785
il sera tué par Yeom Byeong-su.

122
00:09:31,604 --> 00:09:32,572
Etes-vous sûr

123
00:09:33,072 --> 00:09:36,509
ces salauds vont apparaître ici ?

124
00:09:36,876 --> 00:09:38,811
Hé, tu ne te souviens pas qui a fait la carte ?

125
00:09:39,111 --> 00:09:41,213
Les restes passeront certainement par ici.

126
00:09:53,426 --> 00:09:54,727
C'est Batoreu.

127
00:09:55,094 --> 00:09:56,228
Batoreu....

128
00:09:57,263 --> 00:10:00,366
Je lui couperai la tête de mes propres mains.

129
00:10:05,972 --> 00:10:07,306
Attaque!

130
00:11:26,852 --> 00:11:28,154
J'ai trouvé un corps !

131
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
Ils ont dû tous être tués.

132
00:11:48,474 --> 00:11:50,242
Mais tous les cadavres
appartiennent aux Dolgwol.

133
00:11:50,609 --> 00:11:51,944
Ce qui s'est passé?

134
00:11:52,712 --> 00:11:55,214
Alors était-ce le Dolgwol
qui criait hier soir ?

135
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
Général.

136
00:12:04,090 --> 00:12:05,958
Ça a pris du temps
pour récupérer toutes les armes.

137
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
Où as-tu trouvé ce cheval ?

138
00:12:13,733 --> 00:12:15,634
C'est le commandant ennemi,
Le cheval de Batoreu.

139
00:12:17,169 --> 00:12:18,070
Batoreu?

140
00:12:19,705 --> 00:12:20,973
Est-il mort aussi ?

141
00:12:43,562 --> 00:12:44,630
Général!

142
00:12:48,167 --> 00:12:51,103
Nous avons perdu des centaines de soldats.

143
00:12:52,972 --> 00:12:54,907
YEON BISU, LA FILLE DE BATOREU

144
00:13:02,948 --> 00:13:03,816
D'ailleurs,

145
00:13:03,883 --> 00:13:06,185
où sont l'eunuque Bang et Jeom-bak ?

146
00:13:06,952 --> 00:13:08,087
Ils sont morts...

147
00:13:09,321 --> 00:13:11,157
-héroïquement.
-Ils sont morts ?

148
00:13:12,725 --> 00:13:14,894
C'est formidable à entendre...

149
00:13:25,704 --> 00:13:28,174
Votre Majesté Impériale,
J'espère que tu vas bien.

150
00:13:30,576 --> 00:13:32,945
Cela fait longtemps, Général Dang Gise.

151
00:13:33,078 --> 00:13:35,347
Pourquoi voulais-tu me voir ?

152
00:13:36,949 --> 00:13:39,118
Je suis sûr que tu te souviens
le gars appelé Seung-nyang.

153
00:13:40,686 --> 00:13:42,154
Sur le chemin du retour vers la dynastie Yuan,

154
00:13:42,254 --> 00:13:44,356
Je vous ai demandé de le libérer de prison.

155
00:13:44,490 --> 00:13:45,424
Oui, Votre Majesté Impériale.

156
00:13:45,958 --> 00:13:47,126
Je m'en souviens.

157
00:13:47,393 --> 00:13:50,095
Si tu sais quelque chose
sur comment il va maintenant,

158
00:13:50,196 --> 00:13:51,797
s'il te plaît, dis-moi tout.

159
00:13:54,066 --> 00:13:55,534
Est-il marié maintenant ?

160
00:13:56,335 --> 00:13:58,437
Je me demande où il est et ce qu'il fait.

161
00:14:01,006 --> 00:14:02,641
Selon les envoyés à Goryeo,

162
00:14:03,409 --> 00:14:06,545
il se porte bien dans sa ville natale,
où sont ses frères.

163
00:14:07,213 --> 00:14:08,948
-C'est vrai ?
-Au fait,

164
00:14:10,282 --> 00:14:12,351
pourquoi tu demandes ça ?

165
00:14:14,453 --> 00:14:15,955
Ce n'est rien.

166
00:14:16,856 --> 00:14:18,958
Je me demandais juste comment il allait.

167
00:14:20,226 --> 00:14:22,828
Vous êtes désormais l'Empereur du Grand Yuan.

168
00:14:23,495 --> 00:14:26,131
Tu devrais oublier
ce qui s'est passé à Goryeo.

169
00:14:31,704 --> 00:14:33,172
Avant qu'il le découvre,

170
00:14:33,672 --> 00:14:36,041
Je devrais renvoyer Seung-nyang.

171
00:14:37,276 --> 00:14:40,813
Sa Majesté Impériale est arrivée.

172
00:14:55,728 --> 00:14:56,762
Toi là-bas.

173
00:14:59,765 --> 00:15:00,966
Je te parle.

174
00:15:02,534 --> 00:15:04,303
Sa Majesté Impériale veut vous parler.

175
00:15:13,812 --> 00:15:16,215
Est-ce que tu prends bien soin
de l'ornement que je t'ai offert ?

176
00:15:18,350 --> 00:15:19,585
Je l'ai perdu.

177
00:15:20,519 --> 00:15:23,088
Comment oses-tu ?
Sa Majesté Impériale a aimablement accordé...

178
00:15:24,189 --> 00:15:25,424
Je vais dans la cour.

179
00:15:25,758 --> 00:15:27,726
Demandez-lui de préparer du thé.

180
00:15:28,560 --> 00:15:29,728
Oui, Votre Majesté Impériale.

181
00:15:50,683 --> 00:15:52,384
Savez-vous que Sa Majesté Impériale
est celui

182
00:15:52,484 --> 00:15:54,353
qui t'a choisi pour travailler dans son palais ?

183
00:15:55,321 --> 00:15:56,355
Oui je suis.

184
00:16:03,729 --> 00:16:04,763
C'est tout ?

185
00:16:05,664 --> 00:16:06,565
Comme c'est impoli.

186
00:16:06,732 --> 00:16:08,067
Tu devrais remercier...

187
00:16:08,534 --> 00:16:09,368
Oubliez ça.

188
00:16:09,468 --> 00:16:11,103
Alors, ça te plaît de travailler ici ?

189
00:16:12,171 --> 00:16:14,873
Tu peux me dire si tu as besoin de quelque chose.

190
00:16:16,575 --> 00:16:17,676
Je suis désolé de dire ça,

191
00:16:18,711 --> 00:16:20,879
mais j'aimerais y retourner
là où je travaillais.

192
00:16:24,383 --> 00:16:27,653
Vous n'aimez pas travailler ici ?

193
00:16:28,253 --> 00:16:29,088
je préfère

194
00:16:29,855 --> 00:16:31,423
mon emploi précédent.

195
00:16:37,930 --> 00:16:39,631
Comment as-tu pu servir du thé comme ça ?

196
00:16:40,032 --> 00:16:41,633
Il fait déjà froid !

197
00:16:42,935 --> 00:16:44,036
Laissez-moi en préparer davantage.

198
00:16:44,136 --> 00:16:45,971
Oublie ça. Enlevez-le simplement.

199
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
Que se passe-t-il?

200
00:16:58,484 --> 00:17:00,652
N'as-tu pas dit
elle serait grandement touchée ?

201
00:17:00,853 --> 00:17:01,887
Espèce de petit...

202
00:17:05,024 --> 00:17:06,225
Je suis moi-même confus.

203
00:17:07,893 --> 00:17:09,695
Comment peut-elle être si inconsciente ?

204
00:17:15,334 --> 00:17:17,636
Votre Majesté Impériale, êtes-vous réveillée ?

205
00:17:26,345 --> 00:17:27,246
Bonté.

206
00:17:37,823 --> 00:17:38,724
Attendez.

207
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
Vous pouvez tous partir...

208
00:17:42,227 --> 00:17:43,095
sauf toi.

209
00:17:45,197 --> 00:17:46,398
Je veux que tu le fasses.

210
00:18:29,041 --> 00:18:30,175
Doucement.

211
00:18:53,265 --> 00:18:55,134
Laisse-moi mettre un peu de tonique sur ton visage.

212
00:19:17,556 --> 00:19:18,724
Ça fait mal.

213
00:19:21,126 --> 00:19:22,194
Pourquoi tu es petit...

214
00:19:30,936 --> 00:19:32,871
Ici. Fais-moi un massage.

215
00:19:55,727 --> 00:19:57,696
Comment peux-tu lui ressembler autant ?

216
00:20:01,366 --> 00:20:02,968
Alors pourquoi n’aimes-tu pas travailler ici ?

217
00:20:04,002 --> 00:20:06,872
J'ai entendu dire que le travail est plus facile,
et vous êtes mieux payé ici.

218
00:20:07,506 --> 00:20:09,408
Pourquoi veux-tu retourner à...

219
00:20:11,410 --> 00:20:13,312
-Ça fait mal.
-Votre Majesté Impériale.

220
00:20:14,146 --> 00:20:16,415
Veuillez me pardonner, Votre Majesté Impériale.

221
00:20:16,481 --> 00:20:18,650
Comment une fille peut-elle avoir des mains aussi fortes ?

222
00:20:18,850 --> 00:20:20,686
Elle mérite une punition.

223
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
Ce n'est pas nécessaire.

224
00:20:24,523 --> 00:20:25,691
Vous pouvez partir maintenant.

225
00:20:36,535 --> 00:20:39,504
je pense qu'elle devrait être renvoyée
là où elle était.

226
00:20:42,908 --> 00:20:45,744
Elle agit même comme Seung-nyang.

227
00:20:47,746 --> 00:20:48,814
je sais

228
00:20:50,148 --> 00:20:51,850
comment gérer une personne comme elle.

229
00:20:58,724 --> 00:20:59,791
Il fait chaud.

230
00:21:05,163 --> 00:21:06,431
Il fait moins chaud maintenant.

231
00:21:11,503 --> 00:21:12,504
Il fait chaud.

232
00:21:16,174 --> 00:21:17,242
Il fait trop froid.

233
00:21:20,812 --> 00:21:22,447
Je pense qu'il fait à nouveau chaud.

234
00:21:24,750 --> 00:21:28,120
Il fait froid. J'ai dit, il fait froid !

235
00:21:31,590 --> 00:21:34,426
Vous ne savez pas comment utiliser un ventilateur ?

236
00:21:35,560 --> 00:21:37,796
C'est vraiment dommage

237
00:21:39,197 --> 00:21:40,565
que je ne peux pas te tuer maintenant.

238
00:21:42,934 --> 00:21:45,270
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

239
00:21:46,305 --> 00:21:48,206
C'est comme ça que je regarde tout le monde.

240
00:21:48,974 --> 00:21:51,543
Est-ce vrai ? Je veux t'entendre rire.

241
00:21:53,712 --> 00:21:54,946
Vous ne savez pas rire ?

242
00:21:56,281 --> 00:21:57,883
Laisse-moi t'entendre rire.

243
00:22:08,593 --> 00:22:10,028
Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.

244
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
Essayez alors d’afficher un joli sourire.

245
00:22:27,546 --> 00:22:28,480
Votre Majesté Impériale.

246
00:22:30,949 --> 00:22:31,783
Votre Majesté Impériale,

247
00:22:32,484 --> 00:22:34,086
Le Grand Conseiller aimerait vous voir.

248
00:23:15,494 --> 00:23:17,496
Que dit celui-là ?

249
00:23:18,463 --> 00:23:19,664
YEONCHEOL, GRAND CONSEILLER

250
00:23:19,765 --> 00:23:21,633
Voulez-vous être le dirigeant maintenant ?

251
00:23:23,034 --> 00:23:26,071
Non, vous êtes le dirigeant, bien sûr.

252
00:23:26,471 --> 00:23:29,007
Où as-tu besoin de mon sceau ensuite ?

253
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
Vous ne devriez jamais faire de Park votre concubine.

254
00:23:33,311 --> 00:23:35,914
Vous devriez passer cette nuit avec l'Impératrice.

255
00:23:37,149 --> 00:23:38,183
Même les fonctionnaires du tribunal

256
00:23:38,350 --> 00:23:40,585
on bavarde sur
comment tu ne passes pas de temps avec elle,

257
00:23:40,685 --> 00:23:43,688
et je suis grandement humilié
par toutes les rumeurs.

258
00:23:44,156 --> 00:23:47,025
Bien sûr, je ferai ce que vous dites.

259
00:23:56,535 --> 00:23:57,769
Pas là.

260
00:23:58,703 --> 00:23:59,704
Ici.

261
00:24:21,126 --> 00:24:24,129
Votre Majesté Impériale,
Sa Majesté Impériale est ici.

262
00:24:24,496 --> 00:24:25,664
Escortez-le à l’intérieur.

263
00:24:37,075 --> 00:24:40,212
Je peux servir Sa Majesté Impériale.
Vous devriez tous partir.

264
00:24:40,345 --> 00:24:41,413
Oui, Votre Majesté Impériale.

265
00:24:58,964 --> 00:25:01,132
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

266
00:25:09,007 --> 00:25:10,275
S'il vous plaît

267
00:25:11,176 --> 00:25:12,744
enlève mes vêtements.

268
00:25:16,948 --> 00:25:18,083
S'il te plaît.

269
00:25:45,143 --> 00:25:46,278
Éteignez les bougies.

270
00:26:29,888 --> 00:26:30,889
On dit que l'esprit mène,

271
00:26:31,256 --> 00:26:33,124
et le corps suit.

272
00:26:34,893 --> 00:26:36,294
L'Empereur l'a clairement fait savoir hier soir

273
00:26:37,395 --> 00:26:38,530
c'est ce que son cœur veut

274
00:26:39,030 --> 00:26:40,832
ce n'est pas moi.

275
00:27:00,151 --> 00:27:01,186
Votre Majesté Impériale.

276
00:27:01,953 --> 00:27:04,389
J'ai entendu dire que tu avais passé la nuit
avec l'Impératrice hier soir.

277
00:27:07,826 --> 00:27:09,961
Je te comprends complètement.

278
00:27:12,664 --> 00:27:14,065
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

279
00:27:14,733 --> 00:27:16,935
L'Impératrice ne pourra jamais
tomber enceinte.

280
00:27:17,135 --> 00:27:18,503
Je m'en suis assuré.

281
00:27:19,104 --> 00:27:21,573
-Alors tu ne...
-Qui suis-je ?

282
00:27:25,744 --> 00:27:28,413
Quel est mon rôle dans ce palais ?

283
00:27:28,913 --> 00:27:31,650
Pourquoi est-ce que je mange, dors et respire ?

284
00:27:32,183 --> 00:27:34,886
-Votre Majesté Impériale.
-Pourquoi est-ce que je vis ?

285
00:27:35,186 --> 00:27:36,287
Pourquoi?

286
00:27:42,794 --> 00:27:45,063
Vous attendez votre moment.

287
00:27:46,398 --> 00:27:48,800
Cependant, vous devez quand même
créez vous-même une opportunité.

288
00:27:48,867 --> 00:27:50,602
Pour y parvenir, il faut du courage.

289
00:27:52,037 --> 00:27:53,371
Reste fort.

290
00:27:54,406 --> 00:27:55,807
C'est tout...

291
00:27:56,474 --> 00:27:57,909
Je peux vous le dire.

292
00:28:24,869 --> 00:28:27,372
J'ai connu quelqu'un
qui te ressemble beaucoup.

293
00:28:30,875 --> 00:28:32,944
Il doit me détester maintenant,

294
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
mais il était...

295
00:28:36,715 --> 00:28:38,283
mon seul ami.

296
00:28:48,927 --> 00:28:49,794
Une fois,

297
00:28:50,595 --> 00:28:55,166
lui et moi avons été pourchassés par ces gens
qui essayaient de me tuer.

298
00:28:56,868 --> 00:29:00,071
Ils nous ont coincés au bord d'une falaise,
et je pensais que nous étions morts.

299
00:29:01,973 --> 00:29:02,841
A ce moment-là,

300
00:29:03,074 --> 00:29:04,776
il m'a crié dessus.

301
00:29:05,944 --> 00:29:09,013
Devenir empereur,
qu'as-tu fait jusqu'à présent ?

302
00:29:09,814 --> 00:29:11,216
JE--

303
00:29:11,282 --> 00:29:13,084
Tu as seulement attendu
pour que ton jeune frère meure.

304
00:29:13,184 --> 00:29:16,454
C'est pour ça que tu es arrivé ici.

305
00:29:19,624 --> 00:29:22,727
Si tu veux vivre et devenir empereur,

306
00:29:24,562 --> 00:29:25,730
tu dois sauter.

307
00:29:28,600 --> 00:29:30,535
Savez-vous ce qui s'est passé ensuite ?

308
00:29:40,945 --> 00:29:42,313
Seung-nyang, je l'ai fait.

309
00:29:44,315 --> 00:29:45,583
C'était la première fois...

310
00:29:46,384 --> 00:29:48,653
J'ai sauvé ma propre vie.

311
00:29:50,255 --> 00:29:52,390
J'ai fait quelque chose pour moi...

312
00:29:54,893 --> 00:29:56,194
pour la première fois.

313
00:30:02,667 --> 00:30:04,402
S'il vous plaît, soyez cette personne...

314
00:30:08,373 --> 00:30:09,774
et donne-moi du courage.

315
00:30:12,277 --> 00:30:13,945
S'il te plaît, sois Seung-nyang

316
00:30:16,614 --> 00:30:18,249
et aide-moi.

317
00:30:24,956 --> 00:30:26,224
Ce n'est pas

318
00:30:27,425 --> 00:30:28,293
quelque chose que je peux faire.

319
00:30:34,666 --> 00:30:35,733
Mes excuses.

320
00:30:37,168 --> 00:30:38,069
Je comprends.

321
00:30:42,040 --> 00:30:43,775
Tu as raison.

322
00:30:45,810 --> 00:30:47,912
Vous n'êtes pas Seung-nyang.

323
00:30:51,282 --> 00:30:53,084
Je me suis trompé.

324
00:30:56,054 --> 00:30:57,388
Je me trompais grandement.

325
00:31:02,093 --> 00:31:03,628
Golta, tu es là ?

326
00:31:04,295 --> 00:31:05,563
Oui, Votre Majesté Impériale.

327
00:31:14,172 --> 00:31:16,040
Renvoyez-la
à l'endroit où elle travaillait.

328
00:31:18,476 --> 00:31:19,544
Suis-moi.

329
00:32:04,889 --> 00:32:06,925
Vous nous avez apporté notre première victoire.

330
00:32:10,495 --> 00:32:12,263
Je ne l'ai pas fait seul.

331
00:32:13,164 --> 00:32:14,565
Mes soldats

332
00:32:14,799 --> 00:32:16,401
mérite aussi un compliment.

333
00:32:18,202 --> 00:32:21,105
Taltal, servez les soldats ouvriers
du vin et de la viande.

334
00:32:21,706 --> 00:32:22,774
Oui, oncle Baekan.

335
00:32:32,383 --> 00:32:34,385
Tu as empêché nos souffrances
de lourdes pertes.

336
00:32:34,719 --> 00:32:37,755
Je suppose qu'ils ne nous dérangeront pas
la nuit plus.

337
00:32:39,524 --> 00:32:41,392
Eh bien, buvons.

338
00:32:45,730 --> 00:32:47,832
Ils semblent avoir un excellent stratège.

339
00:32:48,766 --> 00:32:52,370
Baekan est certainement un général courageux,
mais il n'est pas un penseur.

340
00:32:52,904 --> 00:32:55,406
Son neveu, Taltal, est avec lui.

341
00:32:57,475 --> 00:32:58,576
Taltal?

342
00:32:59,243 --> 00:33:01,913
On dit qu'il est un véritable stratège.

343
00:33:10,355 --> 00:33:13,391
L'homme qui nous a attaqué
était le chef des étrangers.

344
00:33:15,293 --> 00:33:17,095
Si c'était l'idée de Taltal,

345
00:33:18,730 --> 00:33:20,598
Baekan aurait été aux commandes.

346
00:33:20,865 --> 00:33:23,034
Alors qui est-ce ?

347
00:33:25,403 --> 00:33:26,604
Qui qu'il soit,

348
00:33:28,606 --> 00:33:31,909
il ne peut pas connaître nos plans.

349
00:33:52,430 --> 00:33:53,765
Je vois que Batoreu

350
00:33:54,565 --> 00:33:56,134
avait un si beau cheval.

351
00:33:56,934 --> 00:33:59,971
C'est sûr, mais les compétences de Sa Majesté
sont incroyables aussi.

352
00:34:05,943 --> 00:34:08,012
Nous sommes tous les deux à cheval.

353
00:34:08,279 --> 00:34:10,214
Et si on faisait un match ?

354
00:34:11,949 --> 00:34:13,117
Tirez votre épée.

355
00:34:14,052 --> 00:34:15,853
Laisse-moi voir ce que tu as.

356
00:34:16,654 --> 00:34:17,722
Montrez vos compétences à l'épée

357
00:34:18,156 --> 00:34:19,690
devant votre ennemi à la place.

358
00:34:19,824 --> 00:34:23,928
Après avoir gagné cette bataille par chance,
tu es imbu de toi.

359
00:34:34,972 --> 00:34:35,907
Général!

360
00:34:41,446 --> 00:34:42,647
Êtes-vous d'accord?

361
00:34:43,948 --> 00:34:45,850
Est-ce que ce cheval est fou ?

362
00:34:49,353 --> 00:34:50,188
Venez ici.

363
00:34:50,288 --> 00:34:51,789
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

364
00:34:53,024 --> 00:34:54,092
Facile.

365
00:34:55,393 --> 00:34:56,594
Facile!

366
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
On dit qu'ils sont les plus grands cavaliers
dans le monde entier,

367
00:35:02,400 --> 00:35:04,068
mais beaucoup d'entre eux
Je suis tombé de cheval récemment.

368
00:35:04,869 --> 00:35:06,270
Quelqu'un d'autre est-il tombé de cheval ?

369
00:35:06,437 --> 00:35:09,974
Un autre soldat Yuan vient de tomber
et s'est cassé la jambe.

370
00:35:18,149 --> 00:35:19,650
Ne sont-ils pas les Dolgwol ?

371
00:35:20,551 --> 00:35:21,886
Ils ne ressemblent pas à des prisonniers.

372
00:35:25,890 --> 00:35:27,358
Ceci a été dessiné par nos espions.

373
00:35:28,559 --> 00:35:30,294
C'est la base ennemie.

374
00:35:30,628 --> 00:35:32,463
Il est entouré sur trois côtés
par les montagnes.

375
00:35:32,763 --> 00:35:34,799
Et il fait face à un ravin étroit.

376
00:35:35,867 --> 00:35:37,935
C'est une forteresse naturelle.

377
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
Combien d’hommes ont-ils ?

378
00:35:40,605 --> 00:35:43,174
Plus de 5 000, monsieur.

379
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
Plus de 5 000 ?

380
00:35:45,843 --> 00:35:47,879
C'est plus que ce à quoi je m'attendais.

381
00:35:48,012 --> 00:35:51,649
Même si nous attaquons directement leur base,
il n'y a aucune garantie que nous gagnerons.

382
00:35:51,949 --> 00:35:55,052
Pour attraper un raton laveur dans une tanière,
tu dois allumer le feu dans la tanière.

383
00:35:56,554 --> 00:35:57,488
je te veux

384
00:35:57,955 --> 00:35:59,423
pour les attirer.

385
00:36:00,925 --> 00:36:03,561
Batoreu connaît votre visage.

386
00:36:03,728 --> 00:36:06,964
Dès qu'il te voit,
il va vous attaquer.

387
00:36:07,331 --> 00:36:11,369
Lorsqu'ils quittent leur base,
nous allons y emménager et le conquérir.

388
00:36:13,871 --> 00:36:17,575
Vous voulez nous utiliser comme appât
pendant que tu t'attribues tout le mérite ?

389
00:36:19,243 --> 00:36:20,278
Général.

390
00:36:21,646 --> 00:36:23,848
Les Dolgwol sont de nouveau là.

391
00:36:32,623 --> 00:36:34,425
Nous avons des hommes cachés dans les montagnes.

392
00:36:34,559 --> 00:36:36,894
La même chose ne se reproduira plus.

393
00:36:44,135 --> 00:36:45,236
Des écumes.

394
00:36:45,469 --> 00:36:47,471
Ils pourraient réveiller les morts.

395
00:36:48,573 --> 00:36:49,974
Quelque chose ne va pas.

396
00:36:50,208 --> 00:36:52,243
Pourquoi seraient-ils de retour ici
après avoir subi de tels dégâts ?

397
00:36:52,944 --> 00:36:56,614
Je suis sûr que leur objectif n'est pas
juste pour nous tenir éveillés.

398
00:36:57,048 --> 00:36:58,849
Alors quel serait leur objectif ?

399
00:37:00,384 --> 00:37:01,485
Batoreu.

400
00:37:02,453 --> 00:37:04,388
Qu'est-ce que tu veux ?

401
00:37:05,590 --> 00:37:07,391
Ne soyez pas si fier de votre première victoire.

402
00:37:08,426 --> 00:37:12,463
C’est là que commence le bain de sang.

403
00:37:25,843 --> 00:37:27,445
Viens avec moi.

404
00:37:36,587 --> 00:37:38,055
Ils sont nerveux.

405
00:37:38,256 --> 00:37:40,625
Il n'y a pas que nos soldats
qui n'a pas pu dormir.

406
00:37:40,791 --> 00:37:44,295
Alors tout ce bruit jour et nuit

407
00:37:45,496 --> 00:37:46,797
c'était pour garder les chevaux éveillés ?

408
00:37:47,064 --> 00:37:50,801
L'ennemi chargera avec la cavalerie.

409
00:37:52,036 --> 00:37:53,904
Si nos chevaux ne peuvent pas se battre,

410
00:37:54,272 --> 00:37:56,641
nous n'avons aucune chance.

411
00:37:57,408 --> 00:37:59,710
N’en parlez à personne pour l’instant.

412
00:38:00,611 --> 00:38:01,746
Oui, Votre Majesté.

413
00:38:02,847 --> 00:38:06,384
Batoreu est plus tenace que prévu.

414
00:38:07,718 --> 00:38:09,287
Cibler les chevaux...

415
00:38:11,255 --> 00:38:12,189
LE PALAIS IMPÉRIAL YUAN

416
00:38:12,290 --> 00:38:13,591
Est-elle vraiment enceinte ?

417
00:38:15,092 --> 00:38:15,960
Oui,

418
00:38:16,227 --> 00:38:17,895
le médecin l'a confirmé.

419
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
Comment puis-je vivre au Palais

420
00:38:21,532 --> 00:38:23,601
après avoir été humilié comme ça ?

421
00:38:24,568 --> 00:38:26,270
C'est une affaire de cour intérieure
devrait gérer,

422
00:38:26,470 --> 00:38:27,838
mais je n'en peux plus.

423
00:38:27,905 --> 00:38:30,574
Je pense que tu devrais rester en dehors de ça.

424
00:38:31,575 --> 00:38:32,543
J'ai...

425
00:38:33,444 --> 00:38:34,645
une idée.

426
00:38:36,047 --> 00:38:37,214
Qu'est-ce que c'est?

427
00:38:37,815 --> 00:38:39,583
Le parc est desservi par des femmes de ménage

428
00:38:40,051 --> 00:38:41,519
de Goryéo.

429
00:38:42,253 --> 00:38:44,455
Je suis sûr qu'elle leur fait profondément confiance.

430
00:38:44,555 --> 00:38:47,091
Êtes-vous en train de dire
devrions-nous installer un espion parmi eux ?

431
00:38:47,358 --> 00:38:48,292
Oui, Père.

432
00:38:48,426 --> 00:38:52,229
C'est une chance de se débarrasser
Park et l'impératrice douairière.

433
00:38:52,396 --> 00:38:55,333
Si ce n'est pas fait avec soin,
cela pourrait se retourner contre nous.

434
00:38:55,466 --> 00:38:57,668
C'est pourquoi nous devons choisir
la bonne personne.

435
00:39:03,007 --> 00:39:03,908
Votre Majesté Impériale,

436
00:39:04,275 --> 00:39:06,110
s'il vous plaît, écoutez très attentivement.

437
00:39:06,310 --> 00:39:08,279
Vous devez faire exactement ce que je dis.

438
00:39:09,613 --> 00:39:11,048
Continue.

439
00:39:11,615 --> 00:39:13,484
Pour trouver la femme de chambre qui nous convient,

440
00:39:14,051 --> 00:39:15,853
nous devons d'abord les tester.

441
00:39:25,763 --> 00:39:27,465
Apportez-moi

442
00:39:28,065 --> 00:39:29,734
une des servantes de Park qui sait lire.

443
00:39:32,803 --> 00:39:34,372
Yang, tu dois être déçu.

444
00:39:34,705 --> 00:39:37,775
Vous avez été renvoyé ici
du palais de l'Empereur.

445
00:39:43,314 --> 00:39:44,615
Soyez honnête.

446
00:39:45,416 --> 00:39:47,952
Vous avez des relations au Palais,
n'est-ce pas ?

447
00:39:49,954 --> 00:39:52,723
Sinon,
comment as-tu pu être choisi...

448
00:39:59,964 --> 00:40:01,365
Lequel d'entre vous est Yeon-hwa ?

449
00:40:03,834 --> 00:40:05,569
Je le suis, ma dame.

450
00:40:06,504 --> 00:40:07,872
Viens avec moi.

451
00:40:14,712 --> 00:40:18,149
Pourquoi Court Lady Seo
au palais de l'Impératrice, l'emmener ?

452
00:40:27,958 --> 00:40:29,293
Ne soyez pas nerveux.

453
00:40:30,895 --> 00:40:31,929
Prends-le.

454
00:40:36,400 --> 00:40:39,703
C'est une liste de dames de la cour qui ont eu
relations inappropriées avec les Kheshig.

455
00:40:41,672 --> 00:40:42,773
Livrez leurs noms

456
00:40:43,007 --> 00:40:45,309
au commandant du Kheshig en secret.

457
00:40:46,944 --> 00:40:49,213
De nombreuses vies sont en jeu.

458
00:40:50,147 --> 00:40:52,016
Vous devriez être prudent.

459
00:40:53,517 --> 00:40:54,652
Oui, Votre Majesté Impériale.

460
00:40:58,956 --> 00:41:02,293
Personne ne peut savoir que je suis impliqué.

461
00:41:03,093 --> 00:41:06,263
C'est pourquoi je t'utilise
au lieu de quelqu'un qui travaille ici.

462
00:41:06,530 --> 00:41:08,966
Je comprends, Votre Majesté Impériale.

463
00:41:09,333 --> 00:41:11,135
Elle semble comprendre les choses rapidement.

464
00:41:11,735 --> 00:41:13,304
Vous pouvez voir qu'elle est intelligente.

465
00:41:13,838 --> 00:41:14,905
Il y a encore une chose

466
00:41:15,773 --> 00:41:17,374
vous devez vous en souvenir.

467
00:41:18,776 --> 00:41:19,944
Tu ne dois pas voir

468
00:41:21,212 --> 00:41:23,614
les noms à l'intérieur.

469
00:41:24,815 --> 00:41:25,950
Est-ce que tu comprends?

470
00:41:30,120 --> 00:41:32,623
je suivrai votre commande,
Votre Majesté Impériale.

471
00:41:37,228 --> 00:41:40,231
Une fois que les dames accusées du tribunal auront
exécuté, vous aurez besoin de nouvelles dames de la cour.

472
00:41:41,866 --> 00:41:42,867
Vous l'êtes certainement

473
00:41:43,601 --> 00:41:45,336
une fille intelligente.

474
00:41:47,438 --> 00:41:50,908
Si vous remettez la lettre avec succès,

475
00:41:52,276 --> 00:41:53,911
Je vous recommanderai comme dame de la cour.

476
00:41:54,345 --> 00:41:55,479
Es-tu sûr?

477
00:41:55,646 --> 00:41:59,583
je pense que tu as fait une bonne impression
également sur Sa Majesté Impériale.

478
00:41:59,950 --> 00:42:00,951
Merci.

479
00:42:01,886 --> 00:42:03,254
Je l'apprécie, ma dame.

480
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
Il est naturel de vouloir voir
ce que vous ne devriez pas.

481
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
De plus,

482
00:42:17,268 --> 00:42:21,305
la lettre contient les noms
des dames de la cour dont elle peut faire appel.

483
00:42:22,640 --> 00:42:24,308
Comment peut-elle résister ?

484
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
Cela me tue.

485
00:42:34,385 --> 00:42:36,654
Qui a eu des relations inappropriées
avec ceux des Kheshig ?

486
00:42:58,375 --> 00:42:59,510
Quoi?

487
00:43:02,212 --> 00:43:03,881
Que dois-je faire?

488
00:43:18,362 --> 00:43:19,830
Mes excuses, Votre Majesté Impériale.

489
00:43:21,231 --> 00:43:23,667
J'ai glissé et je suis tombé dans l'étang.

490
00:43:24,001 --> 00:43:27,471
Etes-vous sûr de ne pas avoir lu la lettre ?

491
00:43:27,571 --> 00:43:29,840
Jamais. Je ne le ferais jamais.

492
00:43:30,174 --> 00:43:32,476
Donnez-lui un autre.

493
00:43:34,812 --> 00:43:36,847
Épargnez ma vie, Votre Majesté Impériale.

494
00:43:37,281 --> 00:43:38,649
S'il te plaît.

495
00:43:45,456 --> 00:43:47,224
Vous pouvez retourner à vos quartiers.

496
00:43:49,093 --> 00:43:50,828
Dis à n'importe qui ce qui s'est passé aujourd'hui,

497
00:43:52,429 --> 00:43:54,231
et tu es mort.

498
00:43:54,832 --> 00:43:55,933
Oui, Votre Majesté Impériale.

499
00:43:56,033 --> 00:43:58,068
Merci beaucoup.

500
00:44:02,773 --> 00:44:05,309
Comment as-tu pu choisir quelqu'un
qui ne peut même pas réussir le test ?

501
00:44:05,876 --> 00:44:07,745
Mes excuses, Votre Majesté Impériale.

502
00:44:10,147 --> 00:44:11,615
Obtenez-en un autre.

503
00:44:12,082 --> 00:44:13,117
Oui, Votre Majesté Impériale.

504
00:44:21,592 --> 00:44:22,626
Votre Majesté.

505
00:44:27,164 --> 00:44:28,265
Entrez.

506
00:44:28,732 --> 00:44:30,200
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

507
00:44:30,267 --> 00:44:32,569
Les gardes sont tous nos hommes.

508
00:44:32,870 --> 00:44:34,104
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

509
00:44:38,776 --> 00:44:40,210
Le moment est venu.

510
00:44:40,878 --> 00:44:44,114
Vous avez tous les deux une tâche extrêmement importante
prendre soin de.

511
00:45:01,065 --> 00:45:02,866
Suivez le cheval de Batoreu.

512
00:45:03,434 --> 00:45:07,004
Cela nous mènera à leur base.

513
00:45:11,775 --> 00:45:15,312
Tu veux qu'on rejoigne le Dolgwol ?

514
00:45:15,479 --> 00:45:19,016
Je ne me bats pas contre les Dolgwol
dans cette guerre.

515
00:45:20,050 --> 00:45:23,754
Je me bats contre Baekan
pour le contrôle de la Route de la Soie.

516
00:45:24,855 --> 00:45:28,625
C'est pourquoi nous devons être ceux
qui obtiennent Batoreu.

517
00:45:28,792 --> 00:45:33,130
Pensez-vous qu'ils nous feront confiance ?

518
00:45:33,931 --> 00:45:35,733
Suivez mes instructions,

519
00:45:37,067 --> 00:45:38,869
et tout ira bien.

520
00:45:49,646 --> 00:45:50,848
Ouvrez la porte !

521
00:45:55,352 --> 00:45:56,487
Qui es-tu?

522
00:45:56,854 --> 00:45:59,289
Je suis ici pour rencontrer le général Batoreu.

523
00:46:01,959 --> 00:46:04,995
On dirait qu'ils ne savent pas qui je suis,

524
00:46:05,095 --> 00:46:06,730
Jeom-bak.

525
00:46:07,664 --> 00:46:08,932
Écoutez attentivement.

526
00:46:09,933 --> 00:46:12,736
Cet homme ici est...

527
00:46:16,106 --> 00:46:19,009
Mon Dieu. Tu es pourri...

528
00:46:19,376 --> 00:46:21,912
Hé, arrête ça !

529
00:46:23,614 --> 00:46:25,649
Ils se rendent ?

530
00:46:25,949 --> 00:46:29,153
Oui. Ils sont venus à cheval
sur le cheval que tu avais perdu.

531
00:46:32,122 --> 00:46:33,357
Est-ce un soldat ?

532
00:46:33,791 --> 00:46:37,161
Il se présente comme un stratège.

533
00:46:40,964 --> 00:46:42,166
Un stratège ?

534
00:46:43,133 --> 00:46:45,135
Pourquoi m'a-t-il rasé les cheveux ?

535
00:46:45,536 --> 00:46:47,171
Ça a déjà pas mal grandi.

536
00:46:51,208 --> 00:46:52,776
Pourquoi es-tu ici ?

537
00:46:53,110 --> 00:46:54,144
Cet homme

538
00:46:55,712 --> 00:46:58,615
ne parle pas avec ses subordonnés.

539
00:46:59,216 --> 00:47:01,251
Amenez le général Batoreu ici !

540
00:47:07,624 --> 00:47:09,493
Je sers le général Batoreu.

541
00:47:10,527 --> 00:47:12,629
Tu peux me parler.

542
00:47:14,131 --> 00:47:15,532
Quelle déception.

543
00:47:16,433 --> 00:47:18,635
Quelle honte.

544
00:47:21,305 --> 00:47:24,508
J'espérais trouver le bon maître
et aidez-le à gouverner le monde.

545
00:47:25,375 --> 00:47:28,245
Je me suis même castré
me concentrer sur mes études.

546
00:47:29,213 --> 00:47:31,281
C'est vraiment dommage.

547
00:47:31,815 --> 00:47:32,816
Vous vous êtes castré ?

548
00:47:33,650 --> 00:47:36,486
Après la castration,
Sima Qian était capable d'écrire

549
00:47:36,854 --> 00:47:39,056
son chef-d'œuvre.

550
00:47:39,456 --> 00:47:41,925
J'ai aussi supprimé tous mes désirs

551
00:47:42,192 --> 00:47:45,762
et je me suis consacré à l'astronomie,
la géographie et les tactiques militaires.

552
00:47:45,829 --> 00:47:49,032
Je pensais que je servirais
un admirable commandant,

553
00:47:49,132 --> 00:47:51,068
mais il s'avère qu'il n'était rien
mais un imbécile incompétent.

554
00:47:51,168 --> 00:47:54,071
À quel point est-ce déplorable ?

555
00:47:54,905 --> 00:47:58,609
C'est une telle déception.

556
00:47:59,943 --> 00:48:01,545
Comment puis-je te faire confiance ?

557
00:48:03,213 --> 00:48:05,816
Quel est le but
d'avoir de beaux chevaux partout ?

558
00:48:06,216 --> 00:48:07,751
De toute façon, tout le monde est aveugle.

559
00:48:08,785 --> 00:48:11,521
Personne ne les reconnaît même.

560
00:48:13,323 --> 00:48:14,424
Tu as raison.

561
00:48:17,594 --> 00:48:18,762
Quelle honte.

562
00:48:20,364 --> 00:48:21,331
Général.

563
00:48:22,733 --> 00:48:25,569
Je pense qu'ils en sont pleins.
Dois-je les tuer ?

564
00:48:26,837 --> 00:48:28,839
Nous pouvons d'abord vérifier leur histoire.

565
00:48:35,612 --> 00:48:36,613
Comment ai-je fait ?

566
00:48:36,680 --> 00:48:39,249
Avez-vous déjà vendu de la drogue sur les marchés ?

567
00:48:39,449 --> 00:48:40,918
Vous avez une langue d'argent.

568
00:48:40,984 --> 00:48:42,853
Soyez silencieux. D'ailleurs,

569
00:48:44,054 --> 00:48:46,690
c'était une femme, non ?

570
00:48:46,957 --> 00:48:49,793
Oui. C'était définitivement une femme.

571
00:48:50,961 --> 00:48:52,029
Une femme...

572
00:48:53,230 --> 00:48:55,132
Cela fait vraiment mal.

573
00:48:55,465 --> 00:48:57,034
Une femme...

574
00:49:04,574 --> 00:49:07,244
Je me demande si l'eunuque Bang est toujours en vie.

575
00:49:07,511 --> 00:49:10,614
J'espère qu'il réussira,
mais c'est beaucoup trop dangereux.

576
00:49:15,185 --> 00:49:16,353
Seung Nyang,

577
00:49:16,887 --> 00:49:18,488
s'il vous plaît, attendez.

578
00:49:19,323 --> 00:49:22,960
Je reviendrai pour toi.

579
00:49:32,736 --> 00:49:34,004
Cela fait longtemps, Seung-nyang.

580
00:49:35,706 --> 00:49:37,374
Vous vous appelez Yang ici, n'est-ce pas ?

581
00:49:44,214 --> 00:49:45,949
Vous avez l'air un peu hagard.

582
00:49:52,489 --> 00:49:54,358
Vous êtes aussi impertinent qu'avant.

583
00:50:01,832 --> 00:50:04,234
Le général Dang Gise doit être surpris
pour la voir aussi.

584
00:50:40,203 --> 00:50:41,304
Seung Nyang.

585
00:51:04,828 --> 00:51:05,729
Certainement pas.

586
00:51:05,962 --> 00:51:07,064
Pourrait-elle être...

587
00:51:09,066 --> 00:51:10,267
C'est impossible.

588
00:51:11,435 --> 00:51:13,103
Seung-nyang est un gars.

589
00:51:13,570 --> 00:51:16,573
Et il est à Goryeo maintenant.

590
00:51:19,509 --> 00:51:20,477
Votre Majesté Impériale,

591
00:51:20,844 --> 00:51:22,145
est-ce que tout va bien ?

592
00:51:23,413 --> 00:51:24,948
Envoyez quelqu'un à Goryeo.

593
00:51:26,216 --> 00:51:28,185
-Pardon?
-Trouver Seung-nyang

594
00:51:28,285 --> 00:51:30,954
et amène-le-moi. Est-ce que tu comprends?

595
00:51:43,366 --> 00:51:46,336
C'est la seule servante de Goryeo

596
00:51:47,104 --> 00:51:48,572
qui sait lire.

597
00:51:50,707 --> 00:51:54,244
Au fait, pourquoi Sa Majesté Impériale
besoin d'une femme de ménage qui sait lire ?

598
00:51:55,145 --> 00:51:57,614
Ce n'est rien, monsieur.

599
00:52:00,117 --> 00:52:02,719
Viens avec moi.

600
00:52:09,426 --> 00:52:10,494
Votre Majesté Impériale.

601
00:52:16,600 --> 00:52:17,534
Tu es celui

602
00:52:17,934 --> 00:52:19,202
J'ai vu dans la cour.

603
00:52:24,074 --> 00:52:26,476
Elle est la seule qui reste.

604
00:52:32,149 --> 00:52:33,984
Aimeriez-vous lui donner une chance ?

605
00:52:37,954 --> 00:52:41,758
Remettez ceci au commandant
du Kheshig en secret.

606
00:52:42,559 --> 00:52:45,962
Si vous terminez la tâche avec succès,
tu deviendras une dame de la cour.

607
00:52:46,329 --> 00:52:48,665
je ne suis pas intéressé par
devenir une dame de la cour.

608
00:52:51,635 --> 00:52:55,005
S'il vous plaît, faites-moi sortir du Palais.

609
00:52:56,907 --> 00:53:00,477
Je suis sûr que Sa Majesté Impériale
peut faire ça.

610
00:53:01,311 --> 00:53:03,213
Je vais lui parler.

611
00:53:03,880 --> 00:53:05,649
Je l'apprécie, ma dame.

612
00:53:11,087 --> 00:53:12,956
Je ne l'aime pas.

613
00:53:13,623 --> 00:53:17,827
Si elle devient dame de la cour
et séduit Sa Majesté Impériale...

614
00:53:19,029 --> 00:53:21,798
Elle dit qu'elle ne veut pas
devenir une dame de la cour.

615
00:53:23,400 --> 00:53:27,804
Elle demande à être expulsée du Palais.

616
00:53:30,607 --> 00:53:32,576
je n'aime pas
la façon dont elle me regarde non plus.

617
00:53:33,510 --> 00:53:34,511
je suis sûr

618
00:53:35,478 --> 00:53:37,614
elle lira la lettre.

619
00:54:10,080 --> 00:54:13,350
Tuez la personne qui remet cette lettre.

620
00:54:18,722 --> 00:54:20,924
L'impératrice n'a aucune raison de me tuer.

621
00:54:21,424 --> 00:54:24,094
Alors, de quoi s’agit-il ?

622
00:54:24,894 --> 00:54:27,063
Elle est la seule qui reste.

623
00:54:28,031 --> 00:54:29,566
Aimeriez-vous lui donner une chance ?

624
00:54:31,067 --> 00:54:32,235
C'est un test.

625
00:54:33,136 --> 00:54:34,638
Elle me teste.

626
00:54:39,376 --> 00:54:40,443
Bon sang.

627
00:54:41,411 --> 00:54:43,413
J'ai été entraîné dans quelque chose de gênant.

628
00:54:56,293 --> 00:54:57,160
Quoi?

629
00:54:57,227 --> 00:54:59,329
Elle a rencontré le commandant du Kheshig ?

630
00:54:59,696 --> 00:55:02,565
Elle n'a pas dû lire la lettre.

631
00:55:04,868 --> 00:55:06,970
Elle a réussi le premier test,

632
00:55:08,038 --> 00:55:10,240
mais elle ne pourra pas
passer le deuxième.

633
00:55:13,343 --> 00:55:15,445
Qui a envoyé ça ?

634
00:55:16,546 --> 00:55:17,614
Je ne sais pas.

635
00:55:17,747 --> 00:55:19,749
Savez-vous ce que dit cette lettre ?

636
00:55:20,383 --> 00:55:23,086
Il s’agit d’un complot visant à mettre le feu au Palais.

637
00:55:24,854 --> 00:55:26,356
Ce n'est pas ce qui est dit.

638
00:55:26,956 --> 00:55:31,227
Vous serez impliqué
si vous n'ouvrez pas la bouche.

639
00:55:34,364 --> 00:55:36,266
Ceci est un autre test.

640
00:55:43,707 --> 00:55:47,243
Si tu veux vivre,
dis-moi de qui vient cette lettre.

641
00:55:47,544 --> 00:55:49,813
Comment puis-je vous dire ce que je ne sais pas ?

642
00:55:50,513 --> 00:55:53,717
Faites comme vous le souhaitez alors.

643
00:55:59,189 --> 00:56:02,225
Elle garda la bouche fermée.

644
00:56:05,128 --> 00:56:08,031
Cette fois, ce sera ta tête.

645
00:56:09,833 --> 00:56:11,134
Cela suffit.

646
00:56:28,485 --> 00:56:30,053
Pourquoi tu ne lui as pas dit

647
00:56:31,454 --> 00:56:32,956
la lettre venait de moi ?

648
00:56:34,824 --> 00:56:36,025
Je simplement...

649
00:56:36,960 --> 00:56:38,495
suivi votre commande.

650
00:56:41,965 --> 00:56:43,867
Cela me semble étrange

651
00:56:44,601 --> 00:56:47,303
que tu as même risqué ta vie
pour me rester fidèle.

652
00:56:47,637 --> 00:56:51,207
on m'a appris
que je ne devrais rompre ma confiance avec personne.

653
00:56:52,275 --> 00:56:55,545
Désobéir me semble étrange.

654
00:56:56,079 --> 00:56:57,614
Alors vous ne voulez pas devenir dame de cour ?

655
00:56:59,015 --> 00:57:01,184
Pourquoi veux-tu quitter le palais ?

656
00:57:01,584 --> 00:57:02,886
Il y a quelqu'un

657
00:57:05,155 --> 00:57:08,124
Je dois me rencontrer.

658
00:57:11,694 --> 00:57:13,963
Ce doit être quelqu'un que tu aimes.

659
00:57:21,171 --> 00:57:22,705
Si vous m'aidez,

660
00:57:24,774 --> 00:57:26,709
Je vais t'aider à le rencontrer.

661
00:57:29,145 --> 00:57:30,313
Quoi...

662
00:57:31,448 --> 00:57:33,450
tu veux que je le fasse ?

663
00:57:50,800 --> 00:57:53,837
Park est enceinte
avec l'enfant de Sa Majesté Impériale.

664
00:57:55,305 --> 00:57:56,406
Demandez-lui...

665
00:57:57,874 --> 00:57:59,209
prends ça.

666
00:58:26,836 --> 00:58:30,507
Assurez-vous que Park ne le découvre pas.

667
00:58:30,607 --> 00:58:31,808
Oui, Votre Majesté Impériale.

668
00:58:31,875 --> 00:58:34,077
Est-ce la servante qui nous aide ?

669
00:58:34,143 --> 00:58:35,879
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

670
00:58:35,945 --> 00:58:38,014
Je t'ordonne de me regarder.

671
00:58:38,081 --> 00:58:41,484
Je n'initierai jamais aucun contact
avec elle plus jamais.

672
00:58:41,551 --> 00:58:43,586
Ils doivent préparer quelque chose.

673
00:58:43,887 --> 00:58:46,523
-Les flambeaux sont allumés.
-Cela signifie une attaque frontale.

674
00:58:46,689 --> 00:58:48,491
Êtes-vous en train de dire que vous nous utiliserez
comme boucliers humains ?

675
00:58:48,558 --> 00:58:49,726
Espèce d'idiot.

676
00:58:49,792 --> 00:58:52,896
La guerre se fait avec des épées,
mais la politique est avant tout une question de causes.

677
00:58:52,962 --> 00:58:54,731
Êtes-vous ici pour vous moquer de moi ?

678
00:58:54,797 --> 00:58:57,033
Poursuivre. Riez de moi autant que vous voulez.

679
00:58:57,133 --> 00:59:00,670
Traitez-moi d'imbécile et moquez-vous de moi !

680
00:59:02,005 --> 00:59:04,107
Traduction des sous-titres par Min-jin Kim